Mère ou marâtre: enjeux migratoires en Méditerranée

Migration challenges in the Mediterranean Sea.

Migration: a troubling phenomenon that marks the 21st century. Complex and multidimensional, it crosses all political, economic, sociocultural and environmental lines. Nowadays, states, international and regional institutions, NGOs, the private sector and migrants themselves are working together, discussing, and organizing for the better management of migration, which would be to the benefit of host countries, countries of origin, and the migrants themselves.

La migration : une des questions préoccupantes qui jalonnent le XXI^e siècle. Complexe et multidimensionnelle, elle traverse, autant les sujets politiques qu’économiques, socioculturels et environnementaux. Comparée à l’hydre aux sept têtes qui à chaque fois qu’on lui en coupe une, une autre repousse sur le champ ; et pour se débarrasser de ce monstre, il fallait la force, la dextérité et la perspicacité d’un dieu pour couper simultanément les sept têtes. De nos jours, ce dieu sauveur de la mythologie a abandonné la partie, pour laisser la place aux Etats, aux institutions internationales et régionales, aux ONG, au secteur privé et aux migrants eux-mêmes afin de se concerter, débattre, s’organiser pour une meilleure gestion de la migration, qui serait au bénéfice des pays d’accueil, des pays d’origine et des migrants eux-mêmes.