Kilito en questions

Faisant écho à Kafka, il est celui qui « parle toutes les langues, mais en arabe ». Il lit dans toutes les langues, et tente d’établir des passerelles entre les différentes cultures. Le télescopage entre culture orientale et culture occidentale se fait, non sans heurt, révélant affinités et antagonismes. D’un rivage à l’autre, d’une langue à l’autre, il est le colporteur du travail des anciens sans pour autant négliger les modernes. Au « lire pour vivre» de Flaubert, on peut avancer un «lire pour lier» dans le cas de Kilito.

Ces entretiens avec Amina Achour, réunis dans l’ouvrage "Kilito en questions," nous font découvrir l'homme et l'écrivain, l'un éclairant l'autre. Ce livre, de format moyen, est un essai esquissant l'horizon à la croisée des cultures et « une autorité de cœur déconstruisant certains arguments de déraison ». Abdelfattah Kilito est un auteur aussi éclectique qu’original, aussi érudit que fin. Il y a toujours une pointe d’humour dans ses écrits les plus sérieux, et c’est ce qui leur donne une saveur toute particulière. Il écrit aussi bien en arabe qu’en français, et il a d’ailleurs obtenu en 1996 le prix du Rayonnement de la langue française attribué par l’Académie française.

Spécialiste des littératures arabes anciennes, professeur à la faculté de lettres de Rabat (Université Mohammed V), il a enseigné aussi à Paris, Princeton et Harvard. Professeure de lettres à Rabat, Amina Achour est titulaire d'un D.E.S.A. en Littératures Maghrébines et Comparées à l'Université Mohammed V de Rabat. Auteure de plusieurs articles sur la littérature marocaine francophone, elle anime régulièrement des rencontres culturelles à la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc et à l'Institut Français de Rabat.